本文发表在 rolia.net 枫下论坛1999年美国动漫博览会上与菅野洋子的访谈Part II
问：在Escaflowne的原声音乐中，你在Medicine Eater, Cat’s Delicacy, 和Arcadia这几首歌里用的是什么语言？
答：嗯……什么语言……只有一个人吞药片的画面。（笑） Cat’s Delicacy，我想到的是一个金发女郎。至于Arcadia……
问：是拉丁语？
答：虽然有拉丁的因素，但Escaflowne里的环境更像是一个非现实世界。所以并不是拉丁。
问：在Macross Plus的音乐里，你在After in the Dark, Torch Song, Pulse, A Sai En这些歌曲里用的是什么语言？它们好像不是地球上的语言，对吧？
答：不，它们不属于地球上的语言。（笑）
问：有人说它们是森特拉第语言（Zentradi，《超时空要塞》中的巨人族）
答：（笑）其实用什么语言并不重要。真正有趣的是，每首歌都有自己的一幅画面，比如有的像新加坡的画面，有的像保加利亚，但又不完全像。（笑）
问：在你看来，美国爵士乐在日本流行吗？目前爵士乐的风行程度在美国有所衰退。
答：爵士乐在日本并不是很流行。
问：我以为爵士乐在日本比在美国更流行。现在只有纽约、洛杉矶这种大城市还保留着爵士乐俱乐部，其他城市就不行了，连杂志都没有。（注：几年前在日本曾出现过爵士乐刊物）
答：音乐始终是随着时尚的变化而变化的。曾经有一段时间爵士乐也在日本流行过，Cowboy Bebop恰巧就是在那时出现的。几年前，爵士流行的时候，俱乐部也随之成长。这些娱乐业老板们那时觉得爵士乐很有意思。不过现在日本几乎没人听老派爵士乐了。有些人收藏老唱片是因为它的历史价值，并不是为了听。
问：老话说得好，风水轮流转。
答：确实是这样。
问：我读过你在NewType杂志上写的专栏“Pokkari Shita”。
答：（笑）我记得。你能看懂日文吗？
问：对。我很喜欢那些文章。
答：哦，你喜欢吗？（笑） 记得当时NewType杂志社邀请我写文字，我拒绝了他们三个月，最后还是同意了。我通常是在飞行途中写文章。
问：那么这次博览会结束，回去的路上也会写喽？
答：（笑）到时候也许会吧。
问：你在七月的栏目里谈到了耶稣基督。如果你不介意的话，能说说你的信仰和宗教生活吗？
答：（笑）我并不信教。日本人并不崇拜唯一的神，神灵存在于每一个动物和植物里，无所不在。
问：比如神道教？
答：是的。日本人对基督教有着很好的印象。人们喜欢书中对基督的刻画，但并不信奉他。
问：在Macross Plus和Escaflowne的制作中，你和川森正治（Kawamori Shouji）合作过。 在Brain Powdered和Turn A Gundam里则是和富野由悠季（Tomino Yoshiyuki）合作。 你觉得这两人在风格上有哪些不同吗？
答：（笑）这两个人，还有Bebop导演渡边信一郎和Escaflowne导演赤根和树，他们四个人的风格完全不同，完全不同（语气加重）。 但是，我很乐于为这些不同的风格创造音响。 除了川森正治，其他三个人并不熟悉音乐的基本技巧。 对音乐的要求上川森并不是很精细，他会说“试试这样可能会好些……”。 富野对音乐的要求更松，不过他会关注音乐所对应的年龄，他会说“这一段代表了一个年轻人”。 富野希望不管是小孩还是大人都能领会音乐的含义。 渡边导演非常注重细节，细节，细节…… 他本人听过很多的爵士乐，因为我不常听，他有时就把很多唱片带给我。他在画面与音乐的结合上很在行。 赤根导演是非常诚恳的一个人，有一次他跟我说“这是关于爱情的，我需要一个爱情的主题”。他是一个浪漫主义者，他喜欢富有浪漫情调的歌曲。 每个人都很不一样。
问：在Macross Plus OST Plus: For Fans Only这张唱片的小册子里，Gabriela Robin写了这样一句话，“我对隐藏在我内心深处的黑暗感到惊讶”。 你觉得她为什么这么说呢？
答：（笑）你觉得呢？我又不是Robin，我怎么知道。（笑）
问：你和她有同样的感受吗？（注：采访者提出这个试探性的问题，因为署名Gabriela Robin的歌手被怀疑就是菅野洋子本人）
答：有人问我这种问题的时候，我的回答就是“无可奉告”。（笑）
问：除了意大利、美国和英国，你还去过哪些国家？
答：嗯，很多…… 意大利，英国，美国，法国，以色列，捷克，华沙（波兰），保加利亚。哦，除了英国之外，还有苏格兰和爱尔兰。 我还去过哥本哈根（丹麦）。
问：有没有你最喜欢的国家？
答：我喜欢各国的食品，这些国家的食物都很棒，特别是意大利……
问：英国的也很好吗？
答：英国的吃的没味道，不过苏格兰和爱尔兰的就很好。（笑） 很难说哪个国家最好，只要有好吃的就好。（笑）
问：在你的Pokkari Shita专栏里，你说过喜欢去外国的动物园，而且每一期都配一幅动物的图画。 你从动物身上能得到音乐的灵感吗？
答：（笑）我在动物身上倒没找到过什么特别的灵感。我从小就喜欢小动物，小时候我住的地方有个动物园，走路只需二十分钟，我每天都去那里。长大了就去的少了，平时缓解压力会去那里。
问：这次出行，去过动物园了吗？
答：现在还没有，不过圣地亚哥这里倒是有一个动物园。
问：还有哪些国家你还没有去过，但很想去？
答：非洲。
问：非洲哪里？
答：当然是有很多动物的地方。（笑） 我不知道，坦桑尼亚和南非我很想去。
问：想参加旅游考察队吗？
答：想啊，探险。
问：到目前为止你已经参加了两届在美国的博览会了，而且此前也来美国旅游过。你在这里最难忘的经历是什么？
答：最有趣的经历莫过于创作者与动漫迷们之间的交流了。第一次有机会能够经历这些。在日本这种直接接触观众的机会很少。我很惊讶，能够直接听到观众的声音给我很大鼓舞。
问：开幕式上，你对观众的热情感到惊讶吗？
答：开幕式真的给我很大惊喜，特别是当台下齐声欢呼“Yeah!”的时候。（笑）
问：如果可以的话，能谈谈你以后有什么项目或计划吗？
答：目前有几部动漫正在制作中，什么时候上映我不知道。有一部Escaflowne的剧场版，还会有Cowboy Bebop的剧场版。
问：哦？还没有官方公布的信息？
答：还没有。不过Bebop很可能会做成电影。明年或是后年，我和川森导演还有个制作计划。
问：有名称了吗？
答：还没有。（笑） 至于游戏方面，我计划参加一个幻想类游戏的制作，不是打打杀杀的那种。
问：还会为坂本真綾（Sakamoto Maaya）小姐打造新专辑吗？
答：如果有机会的话，我愿意和坂本小姐再次合作。
问：最后一个问题了。你对美国的乐迷还有什么话要说吗？
答：（英文）你们的到来让我精神振奋。谢谢！
Special thanks to Border Line's Ohta Toshiaki for arranging the interview and the members of Escaflowne Mailing List for suggesting questions.
[完]
资料来源：www.ex.org
翻译：Henry Xu
2006-1-20
菅野洋子（Yoko Kanno）的部分经典唱片：
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/artist/glance/-/87347/103-3189247-6647836更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
问：在Escaflowne的原声音乐中，你在Medicine Eater, Cat’s Delicacy, 和Arcadia这几首歌里用的是什么语言？
答：嗯……什么语言……只有一个人吞药片的画面。（笑） Cat’s Delicacy，我想到的是一个金发女郎。至于Arcadia……
问：是拉丁语？
答：虽然有拉丁的因素，但Escaflowne里的环境更像是一个非现实世界。所以并不是拉丁。
问：在Macross Plus的音乐里，你在After in the Dark, Torch Song, Pulse, A Sai En这些歌曲里用的是什么语言？它们好像不是地球上的语言，对吧？
答：不，它们不属于地球上的语言。（笑）
问：有人说它们是森特拉第语言（Zentradi，《超时空要塞》中的巨人族）
答：（笑）其实用什么语言并不重要。真正有趣的是，每首歌都有自己的一幅画面，比如有的像新加坡的画面，有的像保加利亚，但又不完全像。（笑）
问：在你看来，美国爵士乐在日本流行吗？目前爵士乐的风行程度在美国有所衰退。
答：爵士乐在日本并不是很流行。
问：我以为爵士乐在日本比在美国更流行。现在只有纽约、洛杉矶这种大城市还保留着爵士乐俱乐部，其他城市就不行了，连杂志都没有。（注：几年前在日本曾出现过爵士乐刊物）
答：音乐始终是随着时尚的变化而变化的。曾经有一段时间爵士乐也在日本流行过，Cowboy Bebop恰巧就是在那时出现的。几年前，爵士流行的时候，俱乐部也随之成长。这些娱乐业老板们那时觉得爵士乐很有意思。不过现在日本几乎没人听老派爵士乐了。有些人收藏老唱片是因为它的历史价值，并不是为了听。
问：老话说得好，风水轮流转。
答：确实是这样。
问：我读过你在NewType杂志上写的专栏“Pokkari Shita”。
答：（笑）我记得。你能看懂日文吗？
问：对。我很喜欢那些文章。
答：哦，你喜欢吗？（笑） 记得当时NewType杂志社邀请我写文字，我拒绝了他们三个月，最后还是同意了。我通常是在飞行途中写文章。
问：那么这次博览会结束，回去的路上也会写喽？
答：（笑）到时候也许会吧。
问：你在七月的栏目里谈到了耶稣基督。如果你不介意的话，能说说你的信仰和宗教生活吗？
答：（笑）我并不信教。日本人并不崇拜唯一的神，神灵存在于每一个动物和植物里，无所不在。
问：比如神道教？
答：是的。日本人对基督教有着很好的印象。人们喜欢书中对基督的刻画，但并不信奉他。
问：在Macross Plus和Escaflowne的制作中，你和川森正治（Kawamori Shouji）合作过。 在Brain Powdered和Turn A Gundam里则是和富野由悠季（Tomino Yoshiyuki）合作。 你觉得这两人在风格上有哪些不同吗？
答：（笑）这两个人，还有Bebop导演渡边信一郎和Escaflowne导演赤根和树，他们四个人的风格完全不同，完全不同（语气加重）。 但是，我很乐于为这些不同的风格创造音响。 除了川森正治，其他三个人并不熟悉音乐的基本技巧。 对音乐的要求上川森并不是很精细，他会说“试试这样可能会好些……”。 富野对音乐的要求更松，不过他会关注音乐所对应的年龄，他会说“这一段代表了一个年轻人”。 富野希望不管是小孩还是大人都能领会音乐的含义。 渡边导演非常注重细节，细节，细节…… 他本人听过很多的爵士乐，因为我不常听，他有时就把很多唱片带给我。他在画面与音乐的结合上很在行。 赤根导演是非常诚恳的一个人，有一次他跟我说“这是关于爱情的，我需要一个爱情的主题”。他是一个浪漫主义者，他喜欢富有浪漫情调的歌曲。 每个人都很不一样。
问：在Macross Plus OST Plus: For Fans Only这张唱片的小册子里，Gabriela Robin写了这样一句话，“我对隐藏在我内心深处的黑暗感到惊讶”。 你觉得她为什么这么说呢？
答：（笑）你觉得呢？我又不是Robin，我怎么知道。（笑）
问：你和她有同样的感受吗？（注：采访者提出这个试探性的问题，因为署名Gabriela Robin的歌手被怀疑就是菅野洋子本人）
答：有人问我这种问题的时候，我的回答就是“无可奉告”。（笑）
问：除了意大利、美国和英国，你还去过哪些国家？
答：嗯，很多…… 意大利，英国，美国，法国，以色列，捷克，华沙（波兰），保加利亚。哦，除了英国之外，还有苏格兰和爱尔兰。 我还去过哥本哈根（丹麦）。
问：有没有你最喜欢的国家？
答：我喜欢各国的食品，这些国家的食物都很棒，特别是意大利……
问：英国的也很好吗？
答：英国的吃的没味道，不过苏格兰和爱尔兰的就很好。（笑） 很难说哪个国家最好，只要有好吃的就好。（笑）
问：在你的Pokkari Shita专栏里，你说过喜欢去外国的动物园，而且每一期都配一幅动物的图画。 你从动物身上能得到音乐的灵感吗？
答：（笑）我在动物身上倒没找到过什么特别的灵感。我从小就喜欢小动物，小时候我住的地方有个动物园，走路只需二十分钟，我每天都去那里。长大了就去的少了，平时缓解压力会去那里。
问：这次出行，去过动物园了吗？
答：现在还没有，不过圣地亚哥这里倒是有一个动物园。
问：还有哪些国家你还没有去过，但很想去？
答：非洲。
问：非洲哪里？
答：当然是有很多动物的地方。（笑） 我不知道，坦桑尼亚和南非我很想去。
问：想参加旅游考察队吗？
答：想啊，探险。
问：到目前为止你已经参加了两届在美国的博览会了，而且此前也来美国旅游过。你在这里最难忘的经历是什么？
答：最有趣的经历莫过于创作者与动漫迷们之间的交流了。第一次有机会能够经历这些。在日本这种直接接触观众的机会很少。我很惊讶，能够直接听到观众的声音给我很大鼓舞。
问：开幕式上，你对观众的热情感到惊讶吗？
答：开幕式真的给我很大惊喜，特别是当台下齐声欢呼“Yeah!”的时候。（笑）
问：如果可以的话，能谈谈你以后有什么项目或计划吗？
答：目前有几部动漫正在制作中，什么时候上映我不知道。有一部Escaflowne的剧场版，还会有Cowboy Bebop的剧场版。
问：哦？还没有官方公布的信息？
答：还没有。不过Bebop很可能会做成电影。明年或是后年，我和川森导演还有个制作计划。
问：有名称了吗？
答：还没有。（笑） 至于游戏方面，我计划参加一个幻想类游戏的制作，不是打打杀杀的那种。
问：还会为坂本真綾（Sakamoto Maaya）小姐打造新专辑吗？
答：如果有机会的话，我愿意和坂本小姐再次合作。
问：最后一个问题了。你对美国的乐迷还有什么话要说吗？
答：（英文）你们的到来让我精神振奋。谢谢！
Special thanks to Border Line's Ohta Toshiaki for arranging the interview and the members of Escaflowne Mailing List for suggesting questions.
[完]
资料来源：www.ex.org
翻译：Henry Xu
2006-1-20
菅野洋子（Yoko Kanno）的部分经典唱片：
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/artist/glance/-/87347/103-3189247-6647836更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net